У Києві вшанували пам’ять класика чеченської літератури Шайхі Арсанукаєва

24 квітня 2017 року в Інституті філології КНУ ім. Тараса Шевченка відбувся урочистий захід, присвячений вшануванню пам’яті видатного чеченського поета, який ще за життя став класиком чеченської літератури, Шайхі Арсанукаєва (1930 – 2012). На заході були присутні студенти та викладачі університету, запрошені гості. Як зазначив у своєму виступі голова правління ВГО «Діаспора чеченського народу» Салман Аюбович Садаєв, Шайхі Арсанукаєв, автор вірша «Рідна мова», а 25 квітня відзначається День чеченської мови; поет народився у квітні, а помер у березні, тож минуло 5 років з дня його смерті. Шайхі Арсанукаєв перекладав твори Тараса Шевченка (та інших українських поетів) чеченською мовою – тож час і місце для проведення заходу було обрано не випадково…

Дослідник Юрій Косенко ознайомив присутніх з життям та творчістю Шайхі Арсанукаєва, розповів про його активну перекладацьку діяльність, про те, які життєві випробування довелося долати поетові. Цілком логічно, що вірші Шайхі Арсанукаєва лунали рідною мовою та в перекладах українською і російською. Чеченською мовою вірші самого Арсанукаєва, уривки його перекладу поеми «Кавказ» Тараса Шевченка та вірша «Любіть Україну» Володимира Сосюри декламувала Тамара Сангарієва, ці тексти українською мовою декламувала поетеса з міста Ічня Ганна Дроботущенко, переклади віршів Шайхі Арсанукаєва російською мовою читала поетеса Ірина Шкребко, теж з міста Ічня. На завершення заходу, вони, а також ще одна ічнянська поетеса Ольга Штепа, прочитали присутнім свої вірші, поглибивши таким чином сутність міжкультурного діалогу.

Від імені чеченської діаспори Інституту філології було подаровано підбірку книжок та сувенірів, а також великий портрет Шайхі Арсанукаєва на згадку про захід.